恵比壽塵報(略称/恵比塵☆YEBIJIN)
YEBIsu Journal Ironical News columns : Japan Intelligence Network
[指定頁切出表示]
[09/08/22]
======================================================================
■[恵比壽塵報]82号:おもてなし三題−「おもてなすの傘」−
======================================================================

 そのニ

 前号では、福島県喜多方市の「おもてなし事業」のひとつ、借りた場所に返 却しなくともよい無料の傘の貸し出し「おもてなすの傘」事業のことを書いた。

 誤字脱字に五月蝿い恵比塵読者は、お気づきか?
 この事業の名称(愛称)は、「おもてなしの傘」ではなく
「おもてなの傘」 なのである。
これには、恵比壽塵報も引っ掛かった!のである。以下に懺悔報告をする。

 08年1月に、福島県のローカル紙が「喜多方のおもてなし事業」関係の記 事で、『おもてなすの傘』と表現していたのである。
 ひょっとして会津弁なら、と思い喜多方市のWebなどを参照したが、「お もてなし事業」という言葉しか見つけることが出来なかったので、誤記であろ うと判断して、こんなメールを出した。

    Date: Thu, 10 Jan 2008 12:11:58 +0900
    Subject: [指摘]表茄子の傘
    From: Jin Igarashi
    >>各店舗で傘を借りることができる「おもてなすの傘」事業、
     わざと訛りで、「おもてなす」なのかと、裏を取るのに時間が掛かりました。
    がんばってなす!
 実は、「おもてなし事業」という言葉を見つけただけで「ウラを取った」と 軽軽な誤判断をしてしまったことに気付くには、1年8ヶ月ほど掛かったこと をここに懺悔するのである。

 09年8月、ついに梅雨明け宣言の無かった東北地方にも本格夏日となった ある日、その新聞社の記事が出た。やはり、「おもてなすの傘」としている。 間の悪いことに、前日には記事の漢字表記の指摘をしたら、改訂するのではな く記事そのものの掲載を削除してしまうという不愉快なことがあったばかり。
ついつい、文章は過激気味になる。

    Date: Tue, 18 Aug 2009 12:57:36 +0900
    Subject: [指摘]本日のトピックス・日傘で“おもてなし”
    From: Jin Igarashi
    >>日傘で“おもてなし” 行列の観光客ら笑顔で感謝
    >>
    >>同市は「おもてなすの傘」と名付け、観光用に活用している。
     またですかい。
     それとも、「正式名称」に昇格ですか。調べる気が失せてしまいました。
     昨日のように記事ごと削除は止めてくださいね。
 指摘後に、しばらくして参照してみると、題名だけが改訂されていた。

    Date: Tue, 18 Aug 2009 14:42:49 +0900
    Subject: [指摘]本日のトピックス・”梨”か”茄子”か?・再送
    From: Jin Igarashi
    >>日傘で“おもてなし” 行列の観光客ら笑顔で感謝
     ↓
    >>日傘でおもてなし 行列の観光客ら笑顔で感謝
     タイトルを変更されたようですが、
    わたしの指摘は、本文内の表記のことです。
    >>同市は「おもてなすの傘」と名付け、観光用に活用している。
     「おもてなすの傘」←こちら、「茄子の傘」で良いんですか?
 そんなに気がつかないのか!
 そうであるならば、喜多方市の観光協会に、指摘(ちくりですね)メールを 出してみようと、喜多方観光協会のサイトを参照してみる。と、そこに、
「講 演内容・レポート/喜多方流おもてなしの講演」というPDFがあるのを見つ けた。この中で「おもてなしの傘」の文言が見つかれば、徹頭徹尾、恵比塵の 勝ちである。しかし、そこで見つかったのは、「おもてなすの傘」であった、、、 それも、よく読んでみると「茄子の傘」で良かったのでした。

 やっちまったあ、、、である。大失態である(愕)。
 恵比壽塵報お得意のマッチポンプの技である(泣)。
 慌てて、お詫びのメールを差し上げる(誠)。

    Date: Tue, 18 Aug 2009 15:26:15 +0900
    Subject: [お詫び][指摘]本日のトピックス・”梨”か”茄子”か?・再送
    From: Jin Igarashi
     大変失礼しました。
     「おもてなすの傘」と表記している講演集を見つけました。
     ご返事はいただけていませんが、前言撤回させていただきます。
     申し訳ありませんでした。
 ちょうど、このメール送信と入れ違いに新聞社からのメールが入っていた。

    From: ****新聞社メディア***事務局
    To: "Jin Igarashi"
    Subject: Re: [指摘]本日のトピックス・”梨”か”茄子”か?・再送
    Date: Tue, 18 Aug 2009 15:24:04 +0900
    ご指摘の件は、喜多方観光協会の「おもてなすの傘」事業です。
    ****新聞社メディア****事務局
 現地調査をしていない恵比塵は確かに悪いのである。そのうえに予断と(過 去事例による)偏見と慢心があったことをここにお詫びして反省する。
 が、しかし、前回記事もそうであるが、「会津弁の訛りをもじった『おもて なすの傘』」とか、「茄子をキャラクターにした『おもてなすの傘』」とか特 記してくれてもよいではないか。ぐじぐじぐじぐじ。
 ローカル(喜多方と福島県内)ではあたりまえすぎる愛称となっているのか もしれないが、ほんの少しの説明をして差し上げることは、地域の応援記事を 地域外(全国)に発信するものとしての『おもてなし』ではないか。
 恵比壽塵報は、このことをもって、他山の石として自戒するのである。

 つづく。


    ■参照■喜多方観光協会のサイト
     惜しげなくノウハウを公開する、喜多方観光課。
     これは、観光事業というよりも、会津・喜多方発、「北の方からの社会運動、世直し運動」といっても良いでしょう。
     喜多方流おもてなしの講演
      http://www.kitakata−kanko.jp/pamfhlet/kitakata.php
     おもてなしの観光セミナーin平泉
     〜喜多方市観光課おもてなし係長による講演です。〜
公開時、校正しました。
----------------------------------------------------------------------
■恵比壽塵報(略称/恵比塵☆YEBIJIN)発行処:澁谷区恵比壽/日知網内■
■恵比壽塵報■ http://www.kkjin.co.jp/yebi_jin/
バックナンバーリストへ

YEBIJIN certification : Designed by WAT ( since 2009/01/21 )

■お断りの説明■
本ページに掲載されている文章は、数名の方々へ同報メールしていたものを転載しています。 つまり私信としての扱いで書かれた雑文を元にしていますので、公開(掲載)時に一部訂 正削除、伏字としてある文書があります。また、内容によっては文書全体の公開そのもの を非公開としているものもあります。
一部に苦味の混じる表現がありますがそれは風味です。毒ではありませんので、そのままご賞味下さい(笑)


YebiJin Advertising Board 三行広告扱い中)
座布団!押掛け・協賛・お付き合い・喜捨・広告募集中 ロゴ、リンク付きもご相談下さい
恵比壽塵報[広告枠]
恵比壽塵報[広告枠]
[広告枠]↓クリッカブル
[広告枠]↓クリッカブル
記事を凌ぐ参照数!!
読まれています
恵比塵の広告欄
お申込は、
最寄の恵比塵支局広告係へ
貴方も作ればスポンサー
コピーフリー【村】シール
応援シール制作
■紹介所
■恵比塵・シール製作準備係

寿
−じねんと20年の記録−
『過疎といわれて
オタオタするな』

■著者:佐藤孝雄
ふるさと企画 (0241-57-2544)
 
 
恵比寿カスミ草取扱所
『佐藤孝雄のじねんと録』
企画制作:恵比壽塵報 Copyright Japan Intelligence Network